Almageszt

(Almadsiszti), a Ptolemaios-féle híres görög csillagászati műnek az arab fordításban elferdített címe, mely eredetiben a következőképp hangzik:

azaz «magna constructio astronomiaep vagy «a csillagászat nagy egybefoglalása». Ezt az egész középkoron végig a csillagászat számára alapul szolgáló művet a csillagászat lelkes tisztelője Al-Mamum bagdadi kalifa Honein ben Izsák orvosával és ennek fiával Izsák ben Honein-nal arab nyelvre fordíttatta. Ezt a fordítást TluLbit ben Korra és a X. században Al-Farabi revideálták, az utóbbi kommentárt is írt hozzá. A XII. vagy XIII. században latin fordításban terjedt el a keresztény Európában. Csak a XV. században került az eredeti mű kézirata Olaszországba hol Trapezunti György pápai titkár latin nyelvre fordította, Peurbach és Regiomontanus német csillagászok revideálták ezt a fordítást. Nyomtatásban az A. Velencében jelent meg 1515-ben Gherardo fordításában, u. ott 1528-ban jelent meg Trapezunti György fordítása. Görög-francia szövegű a Halma-féle hites kiadás (Páris 1813-16). Az A.-ben van letéve a Ptolemaios-féle geocentrikus világnézet matematikai elmélete.

Forrás: Pallas Nagylexikon