Arameus nyelvek

a sémi nyelvek (l. o.) északi ágához tartozó nyelvcsalád. Két csoportra oszolnak, úgymint keleti és nyugati A. nyelvekre. 1. A keleti csoporthoz tartozik a szir nyelv (a szir keresztények irodalmi és egyházi nyelve), a babiloniai talmudban fantartott A. nyelvjárás, úgymint az a teljesen elzüllött nyelv, mely az alsó Babiloniában fenmaradt úgynevezett mandeusok, (helytelenül szábiusok, János-keresztények) irataiban maradt fenn. E csoporthoz tartozik a Tigris felső folyása mentén, Túr Ábdinban fenmaradt élő szir nyelv, melyet Prym és Socin saját gyüjtései alapján ismertetett. Újszir nyelvnek szokták nevezni az Urmia-tó körül lakó nesztoriámis keresztények nyelvét. 2. A nyugati csoportot képviselik az ó testamentom arameus szövegei (Genes. 31: 47 Jerem. 10: 11 Dán. 2: 4.4-7:28 Ezra 4: 86: 18. 7: 12-26, e nyelvemlékeket régibb időben egészen helytelenül káld nyelvüeknek nevezték), úgyszintén a Targum (l. o.) név alatt ismeretes bibliafordítások, valamint a jeruzsálemi talmud. Krisztus idejében e nyelvidom volt divatban Palesztinában. Ide tartozik még a samaritánusok (l. o.) dialektusa, mely bibliafordításukban és néhány egyházi szövegükben maradt reánk. A nem zsidóktól eredő emlékek közül nevezetesek a palmirai, nabateus és sinaitikus feliratok, úgymint a Kr. u. 1030-ból való nyugatarameus, evangéliomfordítás. E hajdan annyira elterjedt nyelvjárás élő használatban csakis az Antilibanon déli lejtőjén Ma"lulában és két szomszédos faluban maradt fenn napjainkig. Az A. nyelv régi székhelyein a VII. század óta az arab nyelv uralkodik. V. ö. Kautzsch, Grammatik d. biblischaramischen Sprache (Lipcse 1884), Merx, Chrestomathia targumica (Berlin 1888, Porta lingu. orient. 8. rész), Levy, ChaldÄisches Wörterbuch über die Targumim (2 köt., Lipcse 1865-68). L. Szir nyelv; Samaritánusok.

Forrás: Pallas Nagylexikon