Gnjedics Ivanovics Miklós

Gnjedics Ivanovics Miklós, orosz költő, szül. Poltavában 1874 febr. 2., megh. Szt. Pétervárott 1833 febr. 3. Moszkvában végezte az egyetemet s kivált az orosz, latin és görög irodalmakat tanulmányozta. Első irodalmi kisérlete Schiller fordítása volt (Moszkva 1803). 1803. Szt. Pétervárra ment s ott előbb a közoktatásügyi minisztériumban, majd a császári nyilvános könyvtárban kapott hivatalt. Főmunkája az Ilias fordítása hexameterekben, melyen 20 évig dolgozott; e fordítása még mai napig is utolérhetetlen az orosz irodalomban (megjelent 1829., legutóbb pedig 1880). Ezenkivül lefordította Shakespeare Lear királyát (Szt. Pétervár 1808) és Voltaire Tankredját (u.o. 1806). Eredeti költeményei közt kiváló a Ribaki (Halászok) c. pompás idill. Összegyüjtött költeményei 1832 és 1854. jelentek meg.

Forrás: Pallas Nagylexikon