Honover

a parszik mindennapi imádságának, az u. n. Ahuna vairja-nak elferdítése. Nevét az imádság bekezdéséből a jathá á hu vairjo-ból (mint a legfőbb akarat tiszta) csinálták. Ez a parszik legszentebb imája. A három részben összesen 21 szóból álló ima értelme igen homályos. Modern nyelvekre fordítói: Spiegel, Haug, Oppert, Hovelacque, Roth, Justi, de Harlez, Kossowitz, Darmesteter, mind különböző módon értelmezik. A Zend-aveszta szövege szerint ezt az imát mondta el a jó isten Ahura Mazda a világ teremtése előtt. Olyan varázshatásu ez az imádság, hogy mikor Ahura Mazda a gonoszság istene, Anro Mainjus ellen ezt imádkozta, az az első hét szót hallva meghajolt, a második hét szónál térdre esett, az utolsó hétnél pedig háromezer évre a sötétségbe sülyedt vissza. A Zendaveszta teljes szövegének 21 könyve a hagyomány szerint ennek az imának egy-egy szavával volt megjelölve. V. ö. Hovelacque, Avesta (Páris 1880); Darmesteter, Ormazd et Ahriman (Páris 1877) és Oppert, Honover le verba créateur de Zoroastre (Páris 1862).

Forrás: Pallas Nagylexikon