Neugebauer

László, műfordító, szül. Budapesten 1850 febr. 22. Reáliskolai tanulmányait Budapesten és Bécsben végezte, s aztán 1870. az osztrák-magyar bank tisztviselője lett. E mellett már korán a szépirodalommal foglalkozott, s 1865. jelent meg első fordítása a Pester Nachrichtenben, hol Jókai egy elbeszélését adta közre. Ekkor érlelődött meg az a terve, hogy Petőfi remek költészetét a németekkel megismerteti; ebből a célból egyes mutatványokat közölt Petőfi verseiből kiváló német költőkkel (Geibl, Hammerling, Grün, Anasztáz, Scheffel stb.), kik buzdították N.-t, hogy folytassa megkezdett munkáját. Igy jelent meg 1878. N. első Petőfi fordítása (2. bővitett kiad. Wigand, Lipcse 1885), melyhez Jókai és Bodenstedt írtak előszót. A hazai és külföldi sajtó nagy elismeréssel fogadta a költeményeket, s a Petőfi-társaság, nemsokára a Kisfaludy-társaság, majd utóbb a Kemény Zsigmond-társaság is, tagjukká választották N.-t a műfordítás terén szerzett érdemeiért. hangulatteljes és gondos fordításaival nagy szolgálatitt tett a magyar irodalomnak; Petőfit igazában csak általa ismerte meg a német közönség, mely különösen azóta rajong érte, mióta Lewinsky, a bécsi Burg-szinház kitünő művésze, N. fordításában szavalta Petőfi remek verseit. Ezenkivül N. fordított Csiky szinműveiből, Arany, gyulai, Kiss József (Mese a varrógépről, 1884 Költeményei 1887), Tóth Kálmán, Vörösmarty és mások költeményeiből; legújabban Mikszáth (Jó palócok, 1890) és Jókai (Emlék Budapestnek) műveiből fordított, jelenleg pedig a magyar költők és prózairók nagy terjedelmü antologiáján dolgozik. Egyéb fordításai: Hubay Jenő: A falu rossza (1896), Pulszky F.: Deák Ferenc. Fischer S., Petőfi"s Leben und Werke c. művét ő rendezte sajtó alá. 1892-94. a bécsi magyar egyesület elnöke volt, s ennek zilált viszonyait egy év alatt megszilárdította és rendezte, visszalépése alkalmából az egyesület N.-t dísztagjává választotta. N. hosszabb ideig volt a Petőfi-társaság s a Műbarátok körének, jelenleg pedig a Kisfaludy-társaságnak pénztárosa. 1887. koronás arany érdemkereszt, 1890. a török Medsidje-rend nagykeresztjét kapta, 1891. pedig a magyar nemességet adományozott neki. Munkatársa több nagy német lapnak is: Frankfurter Zeitung, Münchener Allgemeine Zeitung, Neue Freie Presse, Pester Lloyd stb.

Forrás: Pallas Nagylexikon