Legyen Ön is szerkesztőnk!
Küldjön be címszót!

Pályázatok

Kisszótár


Magyar Magyar Angol Angol
Pedagógiai ... ----

Magyar Magyar Német Német
Pedagógiai ... ----

Címszavak véletlenül



Legújabb kommentek



Címszó:
Tartalom:

Pedagógiai szótárak

A ped. fogalomrendszerének, a szakterület szavainak, kifejezéseinek betűrendes jegyzékei, amelyek meghatározzák a szavak jelentését (egynyelvű terminológiai szótárak) v. megadják egy adott fogalom két-, ill. több idegen nyelvű ekvivalensét (kétnyelvű, többnyelvű szótárak). A pedagógiai szótárak speciális típusai a ped.-i tezauruszok, amelyek a szótár fogalmai között értelmi (logikai) kapcsolatokat is feltüntetnek. Szintén önálló szótártípus a rövidítési szótár. A pedagógiai szótárak többsége a szaktud. teljes lefedésére vállalkozik. Az egynyelvű szótárak esetében gyakori, hogy a definíción túl részletes kiegészítő megjegyzést is fűz a szócikkhez, ezáltal igen hasonló az enciklopédiá hoz. A hazai ped.-i szótárkiadásban a két- v. többnyelvű szótárak dominálnak. Kétnyelvű Háry László Orosz?magyar pedagógiai-pszichológiai szakszótára (Bp. 1979), Heltai Pál Magyar?angol közoktatási szótára (Bp. 1982?1983), Tizenegy nyelvű pedagógiai szakszótár (Bp. 1982), valamint a részben tezauruszelvű Pedagógiai tárgyszavak az országos pedagógiai információs rendszer számára (Bp. 1988) c. kiadvány, amely megadja a m. nyelvű kifejezések angol, orosz megfelelőjét. A tanítóképzés számára belső használatra készült a Terminológia a neveléstudományban gyakrabban használt szakkifejezések értelmezésére (Bp. 1985) c. egynyelvű szótár. A külföldi pedagógiai szótárak tekintetében igen gazdag a választék az angol nyelvű terminológiai szótárakban. Enciklopédiajellegű K. T. Collins: Key words in education (London, 1975), P. J. Hills: A dictionary of education (London, 1983), D. Rowntree: A dictionary of education (London, 1981) szótára. Az utóbbi években jelent meg J. Shafritz szerkesztésében a The facts of file dictionary of education (New York, 1989), R. Barrow?J. Milburn: A critical dictionary of educational concepts: an appraisal of selected ideas and issues in educational theory and practice (New York, 1990), valamint D. Lawton?P. Gordon: Dictionary of education (Sevenoaks, 1994). A ped. területén használatos rövidítések és mozaikszavak feloldását és magyarázatát adja a J. Hutchins által összeállított Acronyms and initialisms in education c. kiadvány, melynek ötödik kiadása 1992-ben jelent meg. A francia nyelvű pedagógiai szótárak közül a legfrissebb megjelenésű P. Foulquié: Dictionnaire de la langue pédagogique (Paris, 1991) c. munkája. Régebbi, de jelentős szótár G. Mialaret: Vocabulaire de l?éducation (Paris, 1979). Enciklopédiajellegű, a fogalmak részletes kifejtését is közli a tematikus (ezen belül betűrendes) elrendezésű Les dictionnaires du savoir moderne: La pédagogie (Paris, 1972). Német nyelvű terminológiai szótár a H. J. Laabs és G. Dietrich szerkesztette Pädagogisches Wörterbuch (Berlin, 1987), D. Hintz?K. G. Pöppel?J. Rekus: Neues schulpädagogisches Wörterbuch (Weinheim, 1993) c. munkája. A legújabb kiadású német egynyelvű szótár P. Köck?H. Ott: Wörterbuch für Erziehung und Unterricht (Donauwörth, 1994) ötödik, átdolgozott kiadása, valamint J. A. Keller?F. Novak: Kleines Pädagogisches Wörterbuch (Freiburg, 1994) második kiadása. pedagógiai szótárak nyelvterületenként a következők: angol nyelven P. Jarvis: International dictionary of adult and continuing education (London, 1990), B. Hodgson: Key terms and issues in open and distance learning (London, 1993), P. Williams: A glossary of special education (Milton Keynes, 1987), H. Ellington?D. Harris: Dictionary of developmental and educational psychology (Oxford, 1986); francia nyelven R. Lafon: Vocabulaire de la psychopédagogique et de psychiatrie de l?enfant (Paris, 1991), G. de Landsheere: Dictionnaire de l?évaluation et de la recherche en éducation (Paris, 1992); német nyelven H. Schröder: Grundwortschatz Erziehungswissenschaft. Ein Wörterbuch der Fachbegriffe von ?Abbilddidaktik? bis ?Zielorientierung? (München, 1992), R. W. Keck: Wörterbuch Schulpädagogik: ein Nachschlagwerk für Studium und Schulpraxis (Bad Heilbrunn, 1994). A többnyelvű pedagógiai szótárak főként az UNESCO IBE gondozásában jelentek meg. A megjelenés időrendjében ezek a következők: Terminology of special education (angol, francia, orosz, spanyol) 1983., Terminology of science and technology education (arab, angol, francia, orosz, spanyol) 1984., Terminology of technical and vocational education (arab, angol, francia, orosz, spanyol) 1984. Terminology of adult education (angol, francia, spanyol) 1985., Glossary of educational technology terms (angol, német) 1992. Külön kell említeni a ped.-i kutatás számára különösen fontos ped.-i tezauruszokat: Thesaurus Pädagogik (München, 1982), Thesaurus Berufsbildung (CEDEFOP, 1988), Thesaurus of ERIC descriptors (Phoenix, 1984), British educational thesaurus (Leeds, 1991), UNESCO IBE education thesaurus: a list of terms for indexing and retrieving documents and data in the field of educational (Paris, 1991), European education thesaurus: Multilingual thesaurus for information processing in the field of education. Council of Europe (Luxembourg, 1991).

Tóthné Környei Márta



Szóljon hozzá!


Neve: (megjelenik)

E-mail címe: (nem jelenik meg)

Üzenete:



Maradjon online a Kislexikonnal Mobilon és Tableten is