Poliglott

(gör. a. m. sok nyelvü), az olyan könyv, amelyben több kiváló fordítás van egymással párhuzamosan, jobban mondva, egymás mellé helyezett oszlopokban kinyomtatva. Ismeretesebb ilynemü biblia-kiadások: a complutumi (a mai Alcale de Henares spanyol város régi neve), melyben a héber és görög eredeti szöveg mellett közölve van a Vulgata, Septuaginta s Onkelos Targuma (l. Biblia) s mely Ximenes bibornok buzgólkodása következtében nyomatott (1514-17, 6. köt.); az antwerpeni (királyi) biblia (1569-72, 8 köt.), mely Montanus Arias spanyol tudós felügyelete mellett látott napvilágot; a párisi (1629-45, 10 köt.), melynek megjelenését Le Jay párisi ügyvéd eszközölte, s mely az előbbiekben közölt fordításokhoz még a bibliának szír, arab fordításait és a szamaritánus Pentateuchust csatolja; a londoni biblia (1657, 6 köt.). Kézi használatra alkalmas a Stier és Theile által (1847-1854, 6 részben, 4. kiadás 1875) kiadott héber, görög, latin és német szöveget tartalmazó P. biblia; katolikusok számára: Viquoroux M. T. S. Bible polyglotte (zsidó, görög, latin [vulgata] és francia, Páris 1896).

Forrás: Pallas Nagylexikon